Wïnkelweek-expr
Hoogezand-Sappemeer
W0L
N.V. GADO
VELO
r
£e.tte.^-Ute.diUifd
kostbaar Radiotoestel
A. RASPE
H. C. Prenger
Uw Bril
een pradit VAUXHALL
Garage t. P RI il S
i
v..
Etatatyi
ûJAOHTiNG
RadioAeilkema
moderne Bloemwerken
Drog.-Optîek Centrum
E. H0LLE
WILTJER, Sappemeer
50 JAAR
1898—1948
Uw- acUeJ u-o-ok
WinfatœM-'pALjfyeri
Voor
Auto
SAPPEMEER,
Noorderstr. 128.
Verschijnt ter gelegenheid van de Winkelweek
te houden van 31 Augustus t.e.m 6 September 1948 y
Het initiatief van een Commissie, in het leven
geroepen door de gezamenlijke Winkeliers om gedu-
rende de a.s. feestperiode een Winkelweek te otga-
niseren, kunnen we van harte toejuicheu. Evenals
elders vormen de neringdoenden ook in Hoogezand
en Sappemeer een belangrijke groep van de bevol-
king en zij vervullen tevens een met gemakkelijk te
overschatten fnnctie in het maatschappelijke leven.
De beide gemeenten tellen samen ruim 20.0UU in-
woners en de zich steeds uitbreidende industrie zal
ongetwiifeld een voortdurende groei van de bevol-
king veroorzaken. Het wil ons dan ook voorkomen,
dat te veel zakenlui de mogelijkheden voor hun be-
drijf hier onderschatten en daardoor meestal m de
oude sieur doorgaan.
Herhaaldeliik hoort men beweren, dat m t bij-
zonder Hoogezand te dicht bij Groningen ligt om
hier betrekkelijk grote winkels een goede bestaans-
grond te geven. Er zijn hier echter zaken, die het
bewiis leveren van het tegendeel. Maar het spreekt
vanzelf, dat de kooplustigen naar elders gaan, als
ze hier onvoldoende terecht kunnen.
Daarorn is het zo verheugend, dat er een tlinke
activiteit leeft in de middenstand. Ieder is van
plan zijn zaak op zijn gunstigst te laten zien en op
bijzondere wijze te tonen, wat hier ter plaatse even-
goed of beter kan worden gekocht als in andere
ccnti'ci
Wij zijn er zeker van, dat de spéciale étalages
stromen kijkers zullen trekken en dat de Com
missie met haar leden er ailes op zal zetten om
de adspirant kopers te overtuigen van de grote ver-
scheidenheid in goederen en waren, die m Hooge
zand en Sappemeer liggen te wachten.
De Burgemeester van Hoogezand:
J. H. DE WIT.
Wild en woest en ledig was het ruwe veen, schreef
Winkler Prins van deze veenkoloniale plaatsen, en
als men na lezing van diens gedicht rondneust langs
de zakenpanden van Sappemeer en Hoogezand, dan
can men zich bijna niet voorstellen, dat eens een
dichter op een dergelijke wijze door deze omgeving
werd geïnspireerd.
Van woestenij tôt het Hoogezand en het Sappe
meer van tegenwoordig is een reuzen stap en toch
is die stap gemaakt dank zij aanpassingsvermogen,
durf, energie en vooruitziende blik. Geleidelijk
hebben deze plaatsen zich ontwikkeld, maar de
grootste vooruitgang is tôt stand gekomen geduren-
de de regeringsjaren van onze Vorstin.
De industrialisatie heeft deze vooruitgang in zeer
belangrijke mate bewerkstelligd en door de vestiging
van industriële bedrijven heeft uiteraard de zaak der
middenstand een kans gekregen om daarvan tepro-
fiteren door zich aan te passen aan de tengevolge
van de bevolkingsaanwas steeds stijgende belioefte.
Hoewel thans van een zakelijk goed ontwikkelde
middenstand mag worden gesproken, is het toch ook
zo, dat deze de plaatselijke koopkracht niet geheel
heeft kunnen opvangen als gevolg van de nabijheid
van de stad Groningen, welke zo gemakkelijk is te
lereiken. Veel dames vonden en vinden het een
attractie om in Groningen hun inkopen te doen.
Deelde niet in Januari 1946, toen ik in Sappemeer
mijn intrede deed, een vrouwelijke ingezetene mij
vol trots mede, dat ze nog nimmer kousen in Sappe
meer of Hoogezand had gekocht, maar steeds in de
stad.
„Deze trek naar de stad' voor het doen van inko
pen heeft in de oorlog vrijwel een einde genomen
en het woord is nu aan de zakenlieden in Hooge
zand en Sappemeer om zich tôt het uiterste in te
spannen teneinde een herleving van die „grote trek
te voorkomen.
De tijd is daarvoor thans gunstig, omdat er door
de schaarste op allerlei gebied nog een soort plaat
selijke binding bestaat. Maar wat als weer ailes
volop en zonder distributiebepalingen is te verkrij-
gen? Nemen onze dames dan weer de bus om in
Groningen hun kousen te kopen? Nee, dames, ik
ben er van overtuigd, dat doet U niet, omdat onze
middenstand paraat wil zijn om U en ook de heren,
nu en in de toekomst te bewijzen, dat ook Sappe
meer en Hoogezand U kan verschaffen wat U voor
Uw goede geld wilt kopen en om U te bewijzen,
dat „service" zeer goed door zakelijk dienstbetoon
kan worden vertaald.
I Onze zakenlieden weten, dat het mogelijk is de
Dat een zo belangrijke gebeurtenis als de herden-
king van het 50-jarig regeringsjubileum van H. M.
de Koningin met feestelijkheden, demonstraties, e.
in aile gemeenten van ons land gepaard gaat
een vanzelfsprekend iets. Want het 50-jarig
geringsfeest van onze Vorstin is een mijlpaal van
nationale en internationale betekenis.
Koningin Wilhelmina is geworden tôt een van
de grote figuren in onze geschiedenis, maar ook
in de wereldgeschiedenis. In een bewogen tijd-
perk met twee wereldoorlogen gaf zij het voor-
beeld van een edele en verheven opvatting t er
plichten, die op Haar rustten.
Allerwegen heeft de bevolking zich opgemaakt
om onze Vorstin te eren, te huldigen, dank te
brengen en om uiting te geven van de verbonden-
heid van ons volk jegens Haar, die de zware be-
slissing heeft genomen om de Kroon over te dragen
aan haar dochter.
Wij allen, die naar onze Koningin met eerbied en
dankbaarheid opkijken, willen bij haar gouden îe-
geringsjubileum op gëpaste wijze feestvieren en
o m laten zien welk een ontwikkeling onze Neder-
landse samenleving in al z'n groeperingen en scha-
keringen gedurende Haar zegenrijke leiding van 5U
jaren heeft doorgemaakt.
Ook in Hoogezand en Sappemeer heeft men
grote plannen en als belangrijk onderdee
daarvan mag zeker worden genoemd de z.g.
winkelweek, georganiseerd door de gezamen
lijke middenstand, het zakenleven in beide
plaatsen.
Met die winkelweek, waarvan de uitgifte van de
ze krant de inzet vormt, wordt gedemonstreerd, dat
ook het zakelijke leven in onze gemeenten geduren
de de regeringsjaren van Koningin Wilhelmina een
grote vlucht heeft genomen, in welke demonstratie
weer is verdisconteerd de erkentelîjkheid voor het-
geen onze „Moeder des Vaderlands" in 50 jaren
voor land en volk is geweest.
i.
2.
3.
4.
5.
6.
Aile Winkeliers-deelnemers aan de Winkelweek zijn te
herkennen aan een raamstrook met opschrift „Deelnemer
Winkelweek".
De winkeliers die met een of meerdere étalagés mee doen
aan de Etalage-wedstrijd hebben in deze étalagé s een kaart
geplaatst met opschrift WEDS1 RIJD
Het publiek dient uit deze étalagés naar haar oordeel de 10
mooiste in volgorde op het formulier in te vullen. Wie het
dichtst bij de beoordeling van de jury is, kan in aanmerking
komen voor een van de prijzen.
De namen van de Winkeliers-deelnemers Winkelweek
staan aan de achterzijde van dit formulier vermeld.
Ieder die de leeltijd van 1 6 jaar heeft bereikt mag aan
deze wedstrijd mee doen.
De prijzen zijn
le
2e
3e
4e
5e
prijs f 250.
f 100.
50.—
25.—
10.—
5 prijzen
Deze prijzen worden uitgekeerd in
de vorm van Waardebonnen,
waarop bij elke deelnemer van de
Winkelweek kan worden gekocht.
DE Ke RN
VAN DE KaMER
EEW KaP VAN
koopkracht van het publiek op eigen plaatsen te
concentreren, mist in vergelijking met de tijd van
voôr de oorlog een grotere sortering wordt geboden,
de bedrijven modem zijn ingericht en gesclioold
personeel het publiek kan bedienen. Allerlei na-
oorlogse moeilijkheden staan de uitwerking van
goede bedoelingen nog in de weg, maar toch is een
veranderingj ten goede merkbaar, waaruit blijkt,
dat men het teken aan de wand heeft verstaan.
Daarorn heeft het gezamenlijke zakenleven in het
kader van de feestelijkheden van het regeringsju
bileum het ook aangedurfd het publiek in de z.g.n.
winkelweek te tonen, dat men niet naar elders be-
hoeft te reizen om te kopen wat men van node
heeft voor huishouding, voor zichzelf, voor de zaak,
of waarvoor ook.
Deze zakelijke demonstratie, die een bewijs is
van de ongebroken volkskracht, die een symbool is
van de herleving der energie, welke nodig ,is voor
de wederopbouw van onze samenleving, zal aanto-
nen, dat het zakenleven gereed staat om, nu ailes
gelukkig weer wat ruimer en gemakkelijker wordt,
z'n taak te vervullen op een manier als het publiek
dat wenst.
Ik hoop, dat deze winkelweek volkomen zal be-
antwoorden aan de bedoelingen en dat het een
waardig onderdeel zal vormen van de feestelijkhe
den in Hoogezand en Sappemeer, georganiseerd ter
gelegenheid van het regeringsjubileum van onze ge-
liefde Vorstin, die wij zoveel dank zijn verschuldigd
en voor wie wij wensen, dat Zij nog jaren voor ons
gespaard moge blijven, opdat Zij getuige kan zijn
van de bloei van Haar en ons geliefd Vaderland.
A. W. STRONKHORST,
Burgemeester van Sappemeer.
en verder
van f 5.
Totaal aan prijzen 1460.--.
De bonnen zijn één maand geldig.
w SAPPEMEER
Met een kort woord is het mij als voorzitter van
de Winkelweek-actie gegund, deze Feest-krant bij
U te introduceren.
De opzet van deze actie is, U er van te overtuigen,
dat de zaken in de plaatsen Hoogezand en Sappe
meer volkomen toereikend zijn Uw gehele behoef-
te in Kleding, Voedingsmiddelen, Meubelen, Luxe-
en Huishoudelijke artikelen en Genotmiddelen te
bevredigen.
Aan de actie zijn enige aardige attracties ver-
bonden waarover een ander artikeltje U nadere bij-
zonderheden zal vertellen.
Daar de étalages des avonds als van ouds weer
in een zee van licht zullen baden, kan ik U een wan-
deling door de plaatsen ten zeerste aanbevelen,
zowel in het centrum alsook in de afgelegen straten.
De gehele opzet zal zijn de bevolking te door-
dringen van de leuze „Koopt elders niet, wat eigen
plaats U biedt".
Voorzitter Winkelweek-Actie.
J. FLEDDERMAN.
is en blijft
Bloemenmagazijn „M0RGENZ0N
GElOtWALSEENVIS
Voor
de a.s. Feesten ook 1
Oranje Àlrikanen met groen
Kerkstraat 32 Telefoon 349
HOOGEZAND
GEREGELDE
AUTOBUSDIENSTEN
IN ALLE
RICHTINGEN
TOURWAGENS
HOOGEZAND - TEL. 160 - (2 LIJNEN)
is
zen
het aangewe
adres
hoogezand
Komt U ook eens
hj H O L L E zien
hoogezand
Keuzebon
lichte
Wasmachines
Wrïngers
Bezoekt tijdens de Winkelweek
onze geheel gemoderniseerde
Manufaeturen en Beddenmaga-
zijn, er zal zeker iets van Uw
gading zijn.
L. Deuntje, Kerkstraat, Hoogezand
m
De Grote T rek
De dagelijkse Commissie
FLEDDERMAN, Voorz. F. R. KREMER, Secr. WOLDENDORP, Penn.
H. C. PRENGER F. VAN DER SPAN G. HENSEN
is
re-
'W'
de
1 Een Letter-wedstrijd voor Hoogezand en een voor Sappemeer.
2. Een ieder die de leeftijd van 16 jaar heelt bereikt kan zowel aan
wedstrijd voor Hoogezand als voor Sappemeer mee doen.
3. Elke Winkelier-deelnemer aan deze letterwedstrijd heeft m zijn etalage(s)
hetzij een kaart met een letter of een kaart met een monogram.
De kaarten voor Hoogezand in een Gele kleur.
De kaarten voor Sappemeer in een Groene kleur.
4. Van de gevonden letters dient nu door de deelnemer aan deze wedstrijd
een slagzin te worden gevormd.
5. De beide geformuleerde slagzinnen zijn bij'een notaris ter plaatse gedeponeeid
en niet aan de winkelier of de commissie bekend. i
6. De uitslag dezer wedstrijd zal zo spoedig mogelijk na de Winkelweek
bekend worden gemaakt, door middel van de pers of raambiljetten
7. De prijzen zijn zowel voor Hoogezand als Sappemeer ieder t 1UU-,
verder 5 prijzen van f 10.en 5 prijzen van f 5.
Totaal aan prijzen I 350.—.
8 De ingevulde formulieren kunnen in een gesloten enveloppe worden ingele-
verd aan het Bureau „HET NIEUWSBLAD", Hoofdstraat 6. Hoogezand
of eventueel in een gesloten en gefrankeerde enveloppe aan dit adres worden
gezonden (brief porto).
Door vakkundig Personeel
en de modernste instru-
menten kunnen wij llw j
in korten tijd repareren,
(Normale reparaties
binnen 24 uur.)
Maakt ook U gebruik
van onze meer dan 20
jarige ervaring.
Noorderstraat 1 26
Telef. 242
E£T DAN VOORTMN VAK6R VIS
VAN
M. Veningastraat 35
Telefoon 612
Uw adres voor Verse-, Ge-
bakken-, Gerookte- en Ge-
stoomde Vis.
Van de Gemeentebesturen en verschillende Fabrikan-
ten, Groothandelaren, Bankinstellingen en dergelijke zijn
Winkeliersprijaen aangeboden in de vorm van Bekers,
Lauwerkransen, Takken en Médaillés, welke een keur
van prijzen vormen, o.a. door:
N.V. Kantoorboekenfabriek „ATLANTA", Hoogezand
Ceramiek- en Aardewerkfabriek IRENE",
N.V. Cartonfabriek BEUKEMA Co.,
„HET NIEUWSBLAD" C.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.,
DE TWENTSCHE BANK,
N.V. G.A.D.O.,
GEMEENTEBESTUUR,
HOTEL FABER,
N.V. VAN CALCAR Zn.'s Distilleerdery,
INCASSO BANK N.V., Sappemeer
N.V. HOUTHANDEL E. C. MAATHUIS,
GEMEENTEBESTUUR,
MELKINRICHTING N.V. „LYEMPF",
STROCARTONFABRIEK SCHOLTENS,
HOTEL „STRUVé",
GIST- EN SPIRITUSFABRIEK,
Fa. GEBR. LAMMERS, Borstelfabriek,
N V. J A. MULDER, Wijnhandel,
KRUIDENIERSVEREEN. Hoogezand-Sappemeer
Deze Winkeliers-prijzen zijn in de étalage van de
Heer H. TEUBEN, Noorderstraat 60, Sappemeer, ge-
ëtaleerd.
Wij doen mee aan de AVINKETAVKI ÎK
en beoordeel onze Etalage, waarvoor mooie
prijzen zijn uitgelooft, tevens doen wij ook
mede aan de Letter-slagzin.
Dus
voor versiering.
Uw adres voor Bloennen enz.
is
Voor
naar
een Speciaalzaak
NOORDERSTR.53-SAPPEMEER
(W. VAN KREGTEN)
Ass.-Apotheker Opticien
Erkend Ziekenfondsleverancie
naast het Gemeentehuis - Telef. 401
Onze Electrische Werkplaats
inrichting stelt ons in staat aile
voorschriften van Oogartsen
onmiddellijk uit te voeren.
Aan onze Etalage's
is bijzondere
zorg besteed I
Uurwerken, Goud,
Zilver en Optiek
Voor iets moois
IN
IS
ook Uw adres
Telef. 425
Beleefd aanbev.
Wij leveren U op
Uw vergunning naar
keuze
Vraagt inlichting
bij de Agent
Noorderstraat 153
SAPPEMEER
Tel. 356
Teleloon 573
e
