Het Hieuwe jaar in
W. Wildeboer
1949
NIEUWJAARSWENSEN
1950
!M en Melkproducten
BAL ANS-
Ledikanten, Bedstellen, Dekens, Handschoenen, Directoirs
Merk-RIJWIEL
lonps- en Meisjes-rijwieien
Opruiming
Fa. Gez. KRAAI,
k
HIJ
ZIJ
H.
AeiMema,
t
Maandag 2 Januari begint om 1 uur onze
BALANS-OPRU1MING
Kruideniersl
Instituut Boelkes
SCHEtN'slJzerhandel
BOS en ZONEN
tï.-vïwiïKr'VfïHïfiàëi
Wllhelmlnaslraat
Sappemeer
Gelukkig 1950
mm
B. RUDING Gzn.
JAN RUDING
mondelinge Niva-cursus
/{JLle d-aa-iten en maten
Onderkleding
5,een tw-ede deiu^o-edeAen
Koopt Uw Wolien Onder- en
Bovenkleding ln onze
speciaalzaak
N.V. Tncotagefabriek MEKEL CO.
Nieuwjaar'50
M
P..!:
Il
I P
Âïiëri ëéri Gëiukkïg en
Voorspoedig Nieuwjaar
M. MULDER
Erkend Waterfitter
Radio
Fa. JOH. BOS
JOH. BOS Jr.
Melkinr. N.V. Lijempf
'oebr"'deTrïes'"
■TaE"rBOT$ir"
P;L..
P:.'.
„&enUum"
XiïMiT
f
J0HT Honderden koopjes - let» beschadlgde of
verkleurde artikelen o.a.
etc. etc. voor Spotprijzen.
Restanten Cocos, Weefstof, Vitrage, Wolien- en
Zijden Stoffen voor een krats.
WIJ RADEN U AAN Ziet heden Zaterdag en Zondag
onze spéciale Opruimings-etalages en U staat verwonderd
EXTRA ATTRACTIE
Ali extra reclame hebben wij gemeend, eveneens vanaf
Maandagmiddag 1 uur te verkopen Lakeni en Slopen,
Theedoeken, Schortebont, ook donkere dessins, Blauwe en
Rode Blokdoeken, Baddoeken, Wolien Garen aile kleuren etc.
welke artikelen de laatste dagen binnen kwamen, maar wegens
inventarisatie niet uitgepakt werden.
Opruimings- en ook bovengenoemde artikelen zijn niet ver-
krijgbaar voor a Januari i uur.
SAPPEMEER.
HOOQEZAND.
MET EEN
Veeno - Union - Gruno,
Germàan - Eysink - Courier,
Phoenix.
uit voorraad leverbaar.
Radio-- m Rifuûetdandel
Kielsterstraat 35, Tel. 2554
HOOGEZAND.
is U reeds In het bezlt van het Vak-diploma?
Volgt dan de
welke te Hoogezaud-Sappemeer gegeven
zal worden.
Vraagt gratis prospectus blj
Noorderstr. 27 - Sappemeer - Tel. 2154
Maandag 2 Januari
BEGINT ONZE
Op vele van onze artikelen
geven wij 10 pCt. korting.
Trainingsbroeken, H.- Truien,
Kousen en Sokken,
Ook nu
uitsluitend de betere kwaliteit.
Betere kwalitelten.
0 Rulme keuze.
Machinale Brei-lnrichting
SAPPEMEER.
VAN NELIE'S KOFFIE
Verl. Hereweg 33 - GRONINQEN
(Helpman)
vraagt flinke Meisjes
voor haar ateliers.
Aanb. dagetijks van 8—12 en 13—17 uur.
behalve Zaurdags.
Het oude en goede
Sebruik wil, dat men bij
e jaarwiaseling zljn
vrienden en bekenden
een Gelukkig en Voor-
spoedig Nleuwjaar toe-
wenst.
Wij vleien ons met de
gedachte, dut wij, z,jal
met tôt de vrienden-
krlng, dan toch tôt de
goeue kennissenkrtng
behoren van de vele
hui8gezlnnen,waar|nons
blad wordt gelezen.
Daarom richten wij
ons ook op deze dag tôt
U, ontelezers, en wen-
sen U allen een Geluk
kig en Voor&poedig 50.
Moge het vo irU allen
een jaar worden, waarin
Uw hartewensen in ver-
vullmg mogen gaan.
De Uttgevers,
De gezamenlijke Be-
zorgera van dit biad
wensen hun Abonné's
Qetukklg Nleuwjaar
J. v.d. VtEN en t chtg.
Schildersbedrijf,
Wlnkelhoek 11, Sappem.
p.f.
Wed J. R. HELMÈRÏ]
Vrachtdienst
Winkeihoek, Sappem.
p.f.
H. Blauw en Ëchtgen.
Groentenhandel
Wlnkelhoek 15, bpm p.f.
Oebr: LÂMMËRS
Borstelfabrlek, S'meer
wensen allen een
Gelukkig Nleuwjaar.
joli. v. d. Berg en Ëchtg.
Bloemisterij
Winkeihoek 31,Sappem.
P-f-
W.SCHuTen'Ëchtg.
Noorderstr., Sappem.
Lederwaren
Schllder en Behanger
p.f.
C00Pâv Droglstêrlj
Noorderstr., Sappemeer
p.f.
S'.' v. "ZaNËN ën Ëchtg.
Vrachtdienst, Sappem.
R::H:"HËTK-ËR?~'Bar:
kerij, wenst zljn Begun
stigers een
Gelukkig Nleuwjaar.
kfufd'nïërszaàk
B. MIDDELDORP
en Echtgenote
Sapp *meer G.N.
WëaVTO'iT" J. vl.iKh"
en Klnderen wensen hun
Vrienden en Cllëntèle
een gelukkig Nleuwjaar
fa h. TËUBfcN Zn.
B-andstoffen, Sappem.
Zaltg Nleuwjaar.
H.' Si. Teuben en Echtg.
Slgarenmagazijn
Sappemeer
wensen famille, vrienden
en bekenden een Zallg
N'euwjaar
F, v,d, WERPP en F.chig.
Herenkapner
Noo'derstraa! 03, Sapp.
wensen allen een geluk
kig Nleuwjaar
G. SLOOT ën'f'cHtgën
Parfumerie, lederwaren
en Huish, Artikelen
Noorderstr, 75, Sappem,
rt'Krdon
C, M, G, Kroon-Masgd
Agent Oazelle Kijwleien
P-l
M. R. VEKMEULEN
en Echtgenote
Sappemeer
Vert. Koningsgist
wenst zijn Cliènten,
vrienden en bekenden
een gelukkig Nieuwjaar
Noorderstraat 78
Sappemeer
H. Stuut
0. Siuut-Woldendorp
Noorderstr., Sappemeer
p.f
KLEERMAKERIJ
LIMBERGER
Noorderslr. 84, Sappem
Een Voorspoedig 1950
Fa. J. ThN hOVE
Brandstoffenhandel
Slochterstr., Sappemeer
p.f
Wasinrichtlnjg KLEIN
Slochterstraat
Sappemeer p.f.
G. SMÏT en Ëchtgënote
Melkventer
Slochterstr., Sappemeer
wensen allen
een gelukkig N'euwjaar
B. ANDtLBEEK
en tchtgenote
Smederij, Slochterstr. 61
Sappemeer p.f.
Kruidenierszaak
„DE SPAR"
A. Woortmeiier en Echtg
Slochterstr. 93, Sappem.
P.!:
r; "BÏjïsTRÀ
KapperszaakSlochierstr.
wenst allen
een gelukkig Nieuwjaar
""Wedi W: "M'Û'ËDT""
Slgarenmagazijn enz
Slochterstr., sappemeer
VÔLLËNHO VËN 's
Gioenienhandel
Sappemeer. p.f.
R. J POËLMÀ en Ëchtg.
Bakker
Slochterweg 2, Sappem.
P-.!:
jÀN SMÏT en Ëchtgen.
Slochterweg 25
Sappemeer p.f.
E ROEK
Melkventer, Langewijk 3
Sappemeer
wenst allen een geluk-
.klg Nleuwja-r
Harteiijk dank voor het
in 1949 weer ln
zo rulme mate
genoten ver-
trouwen I
Wij wensen U en de
Uwen een
Gelukkig en
Voorspoedig
1950
Ook In 1950
Uw Droglst
Ass.-ApotheKer
hoek Slochterstraat
Café Rest. „Ceutraal"
Fam. G SljTbEMA
Sappemeer p.f.
joh! Venema en Fam.
Vishandel
Parkstr. 7, Sappemeer
p.f.
A. Groenewold
Groenewold-
HOnebecke
Bakkerlj
Noorderstr,, Sappemeer
Gelukkig Nieuwjaar
Café Rest.
„De G mden Zon"
Fam. ttUMAN, Sappe-
meer-Uost. Telef 2475
P:.!'.....
Gebr. HAZEWINkEL
Brandstoffenhandel
Jagerswijk, Sappemeer
p.f.
K. MULDEK en Echtg.
Noordbroeksterstraat 6,
in Kruidenierswaren
P-.f:
H. C. ST1EKEMA
Noordbroeksterstraat 62
Sappemeer
Assurantiebedrijf
wenst zljn Cliènten, Fa
mille en Bekenden een
Voorspoedig 1950
H. v.d. LAAN en Ëchtg.
Kapper
Herenslr. 13, Sappemeer
p.f.
die tteeds onze maatkleding draagt en
die hem dan ook altijd goed gekleed
ziet gaan,
allen weten dat wij in de nog immer
moeilijke tijden ons uiterste best doen
%o goed mogelijk aan ieders wensen
tegemoet te komen.
Dit ging nog vaak met vele moeilijk-
heden gespa^rd.
Toch heeft U in 1949 een grote voor-
uitgang kunnen constateren, zowel in
keuze en kwaliteit als in levertijd.
U in 1950 normale omstandigheden voor
Uw maatkleding en voorts veel voor-
spoed toewensend
Herenkleding en Modehuia
SAPPEMEER - Tel. 2277
Sappemeer
Telefoon 2305
p.f.
t VÈLOHUiS
Noorderstr., Sapperneer
J 'S'cfi U f terri a n "El: h'ig
Aan emer
Herenstraat, Sappemeer
wensen allen
een ge I u k UI N Jeu wja®f
H. Boumari'
L Bouman-Smlttenberg
kruldenleriwaren
Herenstraat, Sappem' er
p.f,
G. DONTJE en Echtg.
Schildersbedrijf
Herenstraat, Sappemeer
pf.
F. WOITHUIS
en Echtgenote
Melkventer, Sappemeer
p.f.
JOH. C. LAKENVELT
Centra kruideriier
Noorderstr., Sappemeer
p.f.
GARAOE PRINS
en Echtgenote
Sappemeer-Go^t p.f.
k'.'N'EPËRUSÏVÏÏhandëi
Noorderstraat
Sappemeer-Gi »t p f.
H. DlETfRS en Echtg
IJzerhandel
Sappemeer-Oost, wen-
s n allen een gelukkig
Nleuwjaar
Zakkenhandel
Noirderitr,, Sappemeer
p.f.
AfvalstoffenbedrIJf
Noorderstr., Sappemeer
j:"DE"GÏÏAÀ'Fen"Ëc;Hïg*
Bakker Sappemeer
wensen allen een ge
lukkig Nieuwjaar
P.'hôfma'n
en Echtgenote
Dames-en Herenkapper
Noorderstr., Sappemeer
wensen a'ien
een gelukkig Nleuwjaar
WÏLTJËR'a
B oemenmagazljn
Sapp-meer p.f.
Slàg^rij j, 2UI15ËMA
Sappemeer-Ooat
P.f
R kcheeve
A, Scheeve-Veentjer
Bakker
Sappemeer p.f.
j. vd." VËËNlïï'lcfitg
Breierll en Garens
0"8telncf, Saopemee'
wensen allen een ge
lukkig Nleuwjaar
Noorderstraat 156 SaPPEMEER
Telefoon 264J(K 5980)
Vraagt steeds bij de slijters
onze kwaliteit s
Te.ens wensen wij onze clientèle en
leveranciers een Voorspoedig 1950. 11
B. PRUlsMAN
PKblSMAN-BAKKER
SrnedeiiJ, Kijwleldandei
Noordbroekaterstr.
Sappemeer p.f.
Schildersbedrijf
N. ROELF^EmA
Noordbroeksterstr.
sappemeer p.f,
M. GOOIJEKT
en Echtgenote
Kapper, Zuiderstr.
Sappemeer-Oost p.f.
H. SPRIK en Ëchtgen
Kruidenierswaren
Zuiderstr., Sappemeei
JR:*-...
D. WOLD
G. WOLD - BROUWER
Bakkerlj
Zuiderstr. 191, Sappem.
L. PEKELDER
Accordeon-Reparatie-
Inrlchilng, Burgercom-
pagnlesterstraat 5
Sappemeer p.f.
Famiïie H. Hi ZWÂRÎ
Rijwlelhandel
Borgercomp.sterstr. 11,
sappemeer p.f.
j. 0. GËOnGi, Pluim-
veebedrljf, Elerverzame-
laar en Fouragehande.
„Noolt Gedacht"
Borgercompagnle H 22
wenst al zljn clientèle
een Zallg Nleuwjaar
Pa. V iërkânt en Moëskëi
Bakkerlj, Kruideniers
waren en Droglsterij
Borgercompagnle
wenst Famille, Vrien
den en Begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
J. v. d, Veide, Slagerij
Zuiderstr. 162
Sappemeer p.f.
R. Swiërs êri ËcH'tgen.
Zuiderstr.36, Sappemeer
wensen Vrienden en
Begunstlgeis een Ge
lukkig Nlewwjaar
W. SCHRÏk enË'cHVg
Meikhandel
•iappeme'-r p.f.
Groentenhandel
Wllhelmtnastr,,Sappem.
KU1TER s
Schoe.ienmagazijn
Zuiderstr., Sappemeer
P»f.
J. Kamphuis en Ëchtgen.
Melkventer, sappemeer
Luth. Kerkstr. 96 p.f.
Bloemenhuis
CHR. VAN DEN BERO
t.o. Hôtel Suuve
Sappemeer p.f,
J. T1MANS en Echtg.
Slagerij, Sappemeer
p.f
Fa. P. VEGTER Zn.
Bakkerij, Sappemeer
wensen Vrienden en Be
kenden een Gelukkig
Nieuwjaar
Dames- en Herenkle-
dlngmagazijn en Trico-
ages
A. HOLTRUP,
\lelnemeersterstraat 1,
Sappemeer p.f.
W. Veentjer en Ëchtg.
Schoenmaker
Klelnemeersterstraat 14,
Sappemeer pf.
Wed. H. Lageman
Manufacturen, Oalante-
rleén, Klelnemeer wenst
tllen een Gel. Nleu«.j.
Aees Smlt en Ëchtgen.
Klelnemeerstersir. 64
Sanpemeer p f.
hTtËPPËk en Echtg!
Bakkerlj
en Kruidenierswaren
Klelnemeersterstraat
Sappemeer p.f.
J. Qibcus en Echtgenote
Melkventer
Klelnemeersterstraat
Sappemeer p.f.
CopleerenT ekenbureau
MOLTER
Klelnemeersterstraat 88
Sappemeer pf.
R, KLIPHUIS
Handel In Petroleum,
Was- en Poetaartlkelen
lelnemeer, Sappemeer
Melkventer
Klelnemeer 105 p.f
V Roek en "ËcHtgënotê
Melkventer
Klelnem diep. S'meer
we»gen «lien
«sen Gelukkig Nleuwjaar
H. Koekaoek, Petro-
leumventer, Klelnemeer
Sappemeer
wenst zijn clientèle een
Gelukkig Nieuwjaar
J. nKUIjER en Echtg.
Kruidenierswaren
Klelnemeer Sappemeer
wensen allen een Ue-
lukkig 1950
O. u. v.d Wt-Kt F
en Echtgenote
Schllder en Behanger
Klelnemeer p.f'
J. SCHOLMA
Mekventer, Klelnemeer
wenst allen een geiuk-
klg Nleuwjaar
M. Deisz en Echtgenote
Stucadoor- en
Betonemaillebedrijf
Klelnemeersterstraai200
Sappemeerp.f.
G. SMaLLEnBRuEK
en Echtgenote
Reparatie-lnrichting g
Tel. 2854
Haarden, Kachels en
Hulsh. Artikelen
Sappemeer bij de Klei-
nemeersterbrug p.f.
R. Werkema en Ecntg.
Bakkerij
Zulderstraat, Sappemeer
P^-
P. Leunlng en Ëchtgen
^Bakker, Middenstraat
Sappemeer wensen allen
een Gelukkig Nieuwjaar
J. VELD en Echtgenote
Middenstraat
Levensmiddelenbedrijf
wenst de geachte Clien
tèle, a>le Vrienden en
Kennissen een gelukkig
Nieuwjaar
G. kiiptiuis en Lchtgen.
Heten- en Dameskap
saton, Middenstr. hoek
Luth. Kerkstr. p.f.
K. Pioeger en tch gen
Kicermaketij
Middenstr., Sappemeer
P. Hulshof en Ëchigen.
Dames- en
Herenkapsalon
hoek Mineer.-Mtddcnstr
p.f.
jÀC. BR1NK en Ëchtg.
Meikhandel
Middenstr. 14, S'meer
wensen familie, vrien
den en begunstigers een
Uelukkig Nieuwjaar
v. d. Let
v. d. Let—Meeken
Verzekeringen
Sappemeer p.f.
Fam. W. Raspe
Kruidenierswaren
Kees de, Haanstiaat 67
P-f-,
Macii. Brei-lnrichting
Oez. KRAAI
Kees de Haanstraat
Sappemeer p.f
L Huizing, Vishandel
Kees de Haanstr.
Sappemeer p.f
Wieringa en Vrieling
Autodienst
Sappemeer Oron. V.V.
Januari
p.f.
Ook in 1950 hopen we Uw adres te
zijn voor
Rijwlelen, Radio, Haarden,
Kaohala, Stofzulgera, enz.
E. KOOI Jr. Sappemeer
naast hôtel Struvé.
Mej. T. MULTER
Agente Staatsloterlj
Kees de Haanstraat 25
sappemeer p.f.
Aan ieder wordt een
Gelukkig en Voorsp.
1950 toegewenst door
K. AMER1KA
Zaadhandel
K. de Haanstr., Sappem.
wikkëibëdrijf
Gebr. STEENHUIS
Kees de Haanstraat 22
Triefoon 2321
Sappemeer p.f.
Brood-, Koek-
Banketbakkerlj
H. PERDOK
Kees de Haanstr., Spm.
wenst allen
een gelukkig Nleuwjaar
J. 1PEMA en Fchtget\
Handel ln Melk, Bote
en Kaas
Kees de Haanstraat 14
Sappemeer p.f.
Wed, j. Bosma
Slgarenmagazijn
Kijwlelitaliln
t.o. Station
rioogezand p.f,
H v. Dulnen, Kappersz,
blj de Bonthuizerbrug,
wenst al en
een Gelukkig N'euwjaar
T.' dë Viïës'ën'Fchtgën'.
bij de Bonthuizerbrug
Groenten, Via en Fruit.
Onze géacfite clientèle,
vrienden en bekenden
een gelukkig en voor-
spuedlg 1950 toewen-
sende. E. SCHRAGEen
Echtgenote, Hoofdstr. 7,
Huogezand. Tel. 2802.
■r: h: scROLTËNg-
en Echtgenote
Dames- en Herenkapper
Hoofdstr. 27, Hoogez.
P:'r
Onze bëste wënsen voo'
U en voor Uw Oezln
WOLDENDORP's
Kruldenlersbedrljf
Hoogezand-Sappemeer
0ÉBR. HOLTMÀN
Kleermakers.
Hoofdstraat n.d. Oado
p.f.
WtïBOm^poëfhulli;"
Hoofds'r. 51,Hoogezand
p.f.
A. Sloot
A. W. Sloot-Ekkelkamp
Molenaar voor Granen
en Meel, wensen vrien
den en begunstigers een
gelukkig en voorspoedig
Nieuwjaar toe.
"IVËLYN NOVÀCËk"
Muziekh ndel
wenst Clientèle en
Vrienden een uelukkig
1950 een jaar waar
muziek in zlt.
Fa P VÀN "DijkËN
ljzetwaren, Hulshoude-
lijke- en Luxe Artikelen
Hoogezand. p.f.
N aai machinehandei
W A. LAMBECK
Hoofdstraat 97, Huogez.
wenst allen
een gelukkig N euwjaar
Drogislerij-Optiek
wenst haar clientèle een
voorspoi dtg 1950.
BUsMa's Kapperszaak
Hoogezand - Tel. 2295
p.f.
Aanleg en Underhoud
van Tuinen
Knijpslaan 8, Hoogez.
wenst zijn Clientèle
Gelukkig Nieuwjaar.
Wonlng-lnrichtlng
E. HUIZING
Hoogezand - Tel. 2552
Maison DIETEkS
T. Meijer-Tuinema
Verlengde Hoofdstr. 42
Tel. 623
Hoogezand p.f.
LOURENS HOEVENS
Vishandel Hoogezand
Telefoon 2824
Fam. J. Lahpor
Kapperszaak
Verlengde Hoofdstr. 84
Hoogezand p.f.
Jan Bodewes
Electr. en Radlotechn.
Bureau
b.d. Sluis, Martenshoek
wenst Clientèle, Vrien
den en Kennissen een
Voorspoedig 1950
Manufacturen, Vakkle-
ding, Bedden en
1 apijten
G. STIEKEMA
Martenshoek
to. de Sluis p.f.
Fam H. Bodewes
Oroothandel in Tabak
Martenshoek
wenst allen een Oe-
lukkig Nleuwjaar
Herman bodewes
Slgarenmagazijn
Martenshoek p.f.
Firma Bôrger Kïëinë
Machine- en
Constructlewerkplaats
Hoogezand z.n.
Mljn «egehte CHc tèle
wens ik blj de intrede
van het Nleuwe jaar
een Voorspoedig 1950.
O. J. Gelllng, Levens
middelenbedrijf, Mar
tenshoek
G rage F Bisschoff
FoxhBmsterhoofdweg53
Hoogezand p.f.
Ta"
em. H, Kraster
Blerhandel.
Chocolatarie
Martenshoek p.f.
OPRUIMING
KIkTSSSRsîBEîB? vià'-rif,,." v^VÉBf
KLEORPVAAT 6
Het daergenpaar lit wot weemoedig,
Maar tach geiellig bij etkaar.
Il bl/na middcrnacht «n ipoedtg
Begint er due een gloednieuu jaar!
De klak elaal Iwaal) Sen traan wegpmkend,
Zargen t il voor een gaed begin:
Zij gaan VAN NELLE'S KOFFIB drinkend,
Het Oudjaar ulI, bel Nicutujaar in
-Loi de geaelligheid van Oude-
jaarsavond draagt een geurig
bakje Van Nelle'a Koffie véél
bij. Gelukkig niet alleen op
Oudejaarsavond. U kunt het Uw
huisgenolen èlke avond gezellig
maken door ze te verrassen met
een pittige kop koffie. Breng
warmte en sfeer in Uw hulst
V 0 0 G E U R IN S M A A K
JOH. B
iQge
