Turkse onderwijzer schrijft drie woordenboeken
Dojo Zuidlaarderveen
Nlegaal gebouwd
Excursie huurders-
klachten twijfelachtig
VISON
Bewondering
Botenhuizen geen
zaak van gemeente
KENWOOD
J DeBoer- (gj
Lucien Dulieman
exposeert
KEU
ENS
as-asaaifflfflas-ss
a G0RECHT
Open dag
volwassenen-onderwijs
Levenswerk
Harde klap
Achterstand
INFORMATIE - VERKOOP
REPARATIE
Hôtel - Restaurant - Partycaterim
Ook op zaterdag en zondag
hebben wij voor familie dineetjes
v.a. 10 pers. zeer aantrekkelijke
menu prijzen
gespecialiseerd in
HET NIEUWSBLAD - DONDERDAG 31 AUGUSTUS 1989
In drie jaar tijds schreef de turkse onderwijzer Nurettis Ilhan drie turks-nederlandse woor
denboeken: een uitgebreid woordenboek van 700 bladzijden voor de hoogste groepen van de
basisschool en het voortgezet onderwijs, een geïllustreerd woordenboek voor kinderen van 2
tôt 8 jaar een themathisch-concentrisch woordenboek met onderwerpen als huis, school, fami-
lie, beroepen, ziek zijn en dergelijke. In totaal zo'n 1000 bladzijden. Hoewel Ilhan denkt dat
er aan zijn boeken grote behoefte bestaat heeft hij tôt nu toe geen uitgever kunnen vinden.
Ten einde raad heeft hij bij de gemeente subsidie aangevraagd.
Nurettis Ilhan (31) heeft het ge-
brek aan goed lesmateriaal aan
de lijve ondervonden. Hij volg-
de in Turkije de lerarenoplei-
ding en studeerde natuurkunde.
In Dortmund zette hij die studie
voort en volgde taalcursussen.
In 1983 trouwde Nurettis met
Aijten, die uit Turkije komt,
maar toen al tien jaar in het
zeeuwse Middelburg woonde.
Na 80 sollicitaties werd Ilhan
benoemd tôt leraar ,,eigen taal
en cultuur" (OETC) in Hooge-
zand-Sappemeer. Hij volgde een
cursus nederlands aan de Uni-
versiteit van Groningen en een
applicatiecursus voor OETC-
leerkrachten. Daarbij ontdekte
hij dat veel lesmateriaal verou-
derd was. Woordenboeken be-
vatten arabische woorden die
niet meer gebruikt worden.
Als onderwijzer van turkse kin
deren in Hoogezand-Sappemeer
wordt hij dagelijks geconfron-
teerd met de moeilijkheden die
allochtonen op school en in
opleidingen ontmoeten door
hun taalhandicap. Dat brengt
hem tôt het zelf schrijven van
drie woordenboeken.
Drie jaar lang werkte Nurettis
Ilhan aan het groot turks basis-
woordenboek. Minstens 4 uur
per dag plus de weekeinden.
Zijn vrouw Aijten typte ailes
keurig uit. Hij had regelmatig
contact met de leidse turkologe
mevrouw R. Altay-Dusink. Nu
is het klaar, 700 bladzijden dik.
Ilhan schreef naar 30 uitgevers.
De meesten vonden de markt te
klein. Maar toch leek het te luk-
ken. Uitgever Dekker en Huis-
man in Veendam zag er wel heil
in. ,,Er bestond nog niet iets
dergelijks" zegt de heer A. Dek
ker. Hij twijfelde ook niet aan
de kwaliteit. Ailes leek in kan-
nen en kruiken tôt Dekker
hoorde dat bij een uitgeverij in
Oss op 1 juni ook een turks-ne-
derlands woordenboek zou uit-
geven. Daarmee was voor Dek
ker de zaak onrendabel gewor-
den. ,,Het is een klein taal-
gebied" zegt Dekker, die het erg
betreurt dat het zo gelopen is.
Volgens Ilhan is zijn boek toch
beter bruikbaar. Zeker in het
onderwijs. Het is minder gecom-
pliceerd, eenvoudiger, helder-
der.
Voor de familie Ilhan kwam de
klap hard aan. Al dat werk voor
niets. „Ik heb zoveel tijd gesto-
len van mijn kinderen. Ik hoef-
de er niks aan te verdienen". Na
de onheilstijding heeft hij een
paar week niet naar zijn werk
omgekeken, vervolgens schreef
hij een brief naar de gemeente
om subsidie.
Ilhan had verwacht dat de ge
meente contact met hem zou op-
nemen maar moest uit de krant
vernemen dat zijn brief was
geagendeerd voor de commissie
sociale zaken. In overleg met
wethouder M. Laaning maakte
hij gebruik van'het spreekrecht,
maar met weinig resultaat. De
gemeente ziet het uitgeven van
woordenboeken, of het subsi-
diëren ervan niet als haar taak.
De commissieleden drongen er
wel bij de wethouder op aan Il
han zoveel mogelijk te helpen.
Gemeenteraadslid Ger Jacobs
van de WD heeft grote bewon
dering voor het enthousiasme
van de kunstenaars die het sta
tion Kropswolde opknappen.
,,Toen ik er voor het eerst een
bezoekje bracht dacht ik: hoe is
het mogelijk dat er mensen zijn
die daar kunnen leven. Ik vond
het heel leuk wat ze deden,
maar ik voelde me er toch niet
helemaal thuis en ben maar
weggegaan" aldus de WD-er in
de commissievergadering. ,,Het
is een zeldzaam gezelschap"
beaamde wethouder Mobers.
Waarop R. Bodewes vroeg:
,,Toen u er was, was Jacobs er
toen ook?"
Il 13. AUT0RIJSCH00L
Geeft les in schakel en
automaat
Theorieavond op:
dinsdag van 20.00 t/m
22.00 uur
Bij aanmelding 1e les gratis
0BER0N 18 H00GEZAND
05980-20911 of:
06-52900259
Turkse kinderen zijn niet dom
iner dan nederlandse kinderen,
maar ze hebben al een achter
stand als ze op 4-jarige leeftijd
voor het eerst naar school gaan"
zegt Ilhan ,,dat had ik graag
willen uitleggen in de commis
sie sociale zaken, maar ik mocht
maar 5 minuten praten". Veel
nederlandse kinderen gaan naar
peuterspeelzalen, turkse kinde
ren niet. Ze hebben thuis alleen
turks gesproken. Vroeger was
er op de scholen extra hulp voor
allochtone kinderen. Nu niet
meer. Speciaal voor jonge Turk
se kinderen schreef hij een geïl
lustreerd woordenboek en een
woordenboek gerangschikt
naar onderwerpen. Volgens Il
han raken veel turkse kinderen
door hun taalachterstand in een
isolement. Ze krijgen emotione-
le problemen, die later tôt ge-
dragsproblemen kunnen leiden.
Ilhan adviseert turkse ouders
met klem hun kinderen de peu-
terspeelzaal te laten bezoeken,
ook als de moeder niet we-rkt.
Zijn eigen kinderen gaan naar
het kinderdagverblijf „Joepie",
hoewel zijn vrouw Aijten niet
buitenshuis werkt. Turkse ou
ders zouden ook de ouderavon-
den moeten bezoeken en in ou-
dercommissies moeten gaan
meedoen, ,,maar er is een hoge
drempel, vergeet niet dat veel
turkse ouders analfabeet zijn"
aldus Ilhan.
Bij zijn lessen werkt Ilhan twee-
talig. Natuurlijk vertelt hij over
de geschiedenis en aardrijks-
kunde van het moederland Tur
kije. ,,Maar ik besteed ook veel
aandacht aan het leven in Ne-
derland. Turken kunnen hier
niet op een eiland leven".
FOXHOL - De gemeente Hoo
gezand-Sappemeer vindt de
problemen van de botenhuisjes
die moeten wijken voor een
ontsluitingsweg op het Avebe-
terrein een zaak van de eigena-
ren en Avebe. De eigenaren
hebben de gemeente per brief
om medewerking gevraagd. Op
aandringen van de commissie
Ruimtelijke Ordening beloofde
wethouder H. Mobers zoveel
mogelijk medewerking te ver-
lenen als een bouwvergunning
voor een nieuw te bouwen groot
botenhuis wordt aangevraagd.
,,De deur van gemeentewerken
staat altijd open" aldus Mo
bers. Op vragen van E. Schmied
(V.V.D.) over de rechtspositie
van de eigenaren kon de wet
houder geen antwoord geven.
Zuidlaren 05905-4047 - Fax: 4493
Korte Groningerweg 47 - Foxhol - Telefoon 93066
ZUIDLAARDERVEEN - De onlangs geopende accommodatie voor
Japans boogschieten (dojo) aan de Dorpsstraat in Zuidlaarderveen
blijkt zonder medeweten van de gemeente Zuidlaren te zijn ge
bouwd en is in strijd met het geldende bestemmingsplan. Het gebied
heeft agrarisehe bestemming. Ook een bouwvergunning werd door
eigenaar Hans de Wekker niet aangevraagd.
HOOGEZAND - Vrolijke schil-
derijen met sport als onderwerp
zijn te zien in het gemeentehuis
in Hoogezand van 4 tôt en met
30 september. Pe werken zijn
van de hand van Lucien Dulie
man (22), die in Foxhol werd ge-
boren. Hij bezocht de Dr. Aletta
J acobsscholengemèenschap
waar hij tekenen koos als eind-
examenvak. Dulieman is bezig
met zijn laatste jaar aan de lera-
renopleiding Ubbo Emmius in
Groningen. Daarna hoopt hij als
leraar tekenen/handvaardig-
heid aan de slag te kunnen.
Sport in welke vorm dan ook in-
téresseert en inspireert de
kunstenaar en dat blijkt uit veel
van zijn schilderijen. Dulieman
houdt niet van sombere kleuren
dat is hem te zwaarmoedig. Hij
werkt met acrylverf op papier,
maar ook wel met houtskool.
De eis die Lucien Dulieman
zichzelf stelt: ,,Het moet mooi
zijn, ik moet het mooi vinden".
Het werk van Dulieman is ook
te koop en hij lever! ook schil
derijen op bestelling van je fa-
voriete sport.
De gemeente Zuidlaren vemam
uit perspublicaties dat Hans de
Wekker aan de Dorpsstraat in
Zuidlaarderveen een accommo
datie bouwde voor Japans boog
schieten en legde hem onmid-
dellijk een bouwstop op. Toen
was de ,,dojo" al vrijwel klaar
en aile voorbereidingen getrof-
fen voor de feestelijke inge-
bruikneming op 15 augustus,
waarvoor 27 Japanse boogschut-
ters naar Zuidlaarderveen kwa-
men.
De gemeente Zuidlaren staat
niet negatief tegenover de spor-
tieve aktiviteiten in Zuidlaar
derveen. ,,Wij hebben niet de il-
lusie dat aile boerderijen hun
agrarisehe bestemming kunnen
houden" zegt wethouder H. Zui-
dersma „veel boerderijen ko-
men leeg te staan en verpieteren
en verpauperen". Daarom zal
op 9 september aanstaande aan
de commissie ruimtelijke orde
ning gevraagd worden de bouw
van de dojo achteraf alsnog te
legaliseren door van de provin-
cie ontheffing te vragen van het
bestemmingsplan, een artikel
19 procédure. Lukt dat, dan
moet er nog een bouwvergun
ning worden aangevraagd en
verleend. Zuidersma betreurt
dat Hans de Wekker zich niet
aan de regels heeft gehouden
maar verwacht niet dat er be-
zwaren door omwonenden zul-
len worden gemaakt.
Dat verwacht Hans de Wekker
ook niet. ,,A1 mijn buren zijn en-
thousiast" zegt De Wekker, die
na de bouwstop geen moment
heeft overwogen de feestelijke
opening af te gelasten. Achteraf
realiseert hij zich wel dat hij
vergunningen had moeten aan-
vragen, maar in zijn enthousias
me voor het plan heeft hij er
geen moment bij stilgestaan.
HOOGEZAND-SAPPEMEER - Zoals we eerder meldden heeft de
Huurdersvereniging Hoogezand aile raadsfracties uitgenodigd
voor een wandeling door de verschillende wijken. De bedoeling
van deze bijzondere tocht is de raadsleden de klachten van huur-
ders onder ogen te brengen. Het is echter de vraag of de excursie
wel doorgaat, want de P.v.d.A. en de V.V.D. gaven in de commis
sie Ruimtelijke Ordening te kennen geen behoefte te hebben aan
een dergelijk evenement. De fracties D66/PPR/EVP en Lijst Ron-
da namen de uitnodiging wel aan.
Triathlon Meerwijck. Zwemmers stormen het meer in
HOOGEZAND-SAPPEMEER -
Vier instellingen, die cursussen
voor volwassenen organiseren
houden op maandag 4 september
open dag. Van 15.00 tôt 20.30 uur
kunt u er terecht voor informa-
tie over het programma voor het
komend seizoen.
Die instellingen zijn: Centrum
voor Volwasseneneducatie aan
de Spoorstraat, het Projekt Men
sen zonder werk, gevestigd in
,,De Nije" aan het Heveapad, de
streekschool voor deeltijd kort
middelbaar beroepsonderwijs in
Foxham en de Scholengemeen-
schap voor Beroepsonderwijs
aan de Erasmusweg.
jd
keukens, functioneel
en passend bij uw
intérieur staan in
onze toonzaal
Sluiskade 30 Winkelcentrum Martenshoek
9601 LC Hoogezand 05980-93405
