X"ï, VrSdass. JlfigST1" -* 60 51e tkargang WOENSDAC 5 JATOARI 1921 Drukker-ïïitg-ever T. K. KREieE "°°w e"pk,gd'iunMa Iiagesonden Stukken, Piaatssiyk ^ieuwg, wordt gelean ta HStGEMO, Klel-Wlndcweer, KropswoMe, WMtorbraak, Foshol, SAPPEKEEK, StaMTESES Sldd.k»». un natale, Ug»M, TE. B8EK, MOMMKK. ZUIDBROEK.WNTENDAM, ZIIIGEAREN. Voor het plaatsen van Aâvertmiiën betreffende Handel ce Njjverheld is voor de stad Groningen alleen gereeMi^ hfit aS^rasnn Groningen, Tel. 772. het ai®',me01! Advertenliefenreaa yan H. WESTENBOBG, Muimekeholm 8, Vergadering van den Raad der gemeente HOOGEZAND, Dit BLAD verschijnt iedaren WOBîSDAG en ZATERDAG. ABONNEMENTSPKIJS per drie mtanden 60 cent bg ?oor- uitbetaîing, Frsnco per posst 75 wnt. v.h. BORGESIUS ZOON. 8APFEMEEB. Tel. 418. op Donderdag 30 December '20, 's avonds 6 uur. Aanwezig 18 leden. Afwezig de hearen v. d. Werff en Blauw. Voorzitter de heer Buurma, oudsto web bouder. A»n de orde 1. Notulen. Worden gelezen on onver anderd vastgesteld. 2. Mededeeling van iDgekomea stukken a. Goedkeuringa besluiten van Gedepip teerde Staten. 1. het verleonen van een groud- en bouwvoorschot aan de Vereeniging ,;Volks belang" te Hoogezand, voor den bauw van 20 woniugen te Martenshoek en 14 woningen te Westerbroek. 2. wijziging der gemeentebegrooting voor 1920. 3. botalïng uit den poat voor onvoor ziene uitgaven dieua'c 1920. 4. het kohier van sckoolgeld over het le kwarta&l 1920, tôt een bedrag van 970.70. 5. het kohier van hondenbelaating over 1920 tôt een bedrag van f 83 75. b. Dankbetuiging van Mevr. van Roijon Feith, voor hare benoeming tôt lid der damescommisaie toegevoegd aan het Bur gerlijk Armbestuur. c. Dankbetuiging van den heer H. Braam Pz. voor zijne benoeming tôt lid der c.t.w.v.a. te Kiel-Windeweer. d. Verzoek van het Dagel. Bestuurder Groninger Mij. voor Landbouw, orn bij eventueele vacstures te overwegen, 100 mogeîijk een onderwijzer of hoofd der schooi in 't bezit der acte land- en trin- bouw te benoemen. e. Schrijven van don Directeur der ïïij. tôt aanleg en exploitatie van laagsjian- ningsnetten, geieidende ter vaststelling een concept-verordening tsgen het elee- trisch dorschen in den spertijd. f. Procesverb&al van opneming der boeken en k® van den Gemeenteontvan- ger over het 4e kwartaal 1920. De ontvanjsten bedragen 8764061)6; de uitgsven 869781.36l/2 weahalvu in overeonstemramg met het journaal tan kas was 6624.69'/g. g. Schrrjvm van Gedeputeerde Stden strekkende oin eenige redactie-wijziginjen aan te brengeu, in het laatatieden genonen besluit tôt wjjziging der hondenbelastng. De etukket gemerkt a. b. c. en f vor- den voor kemiageving aangenomen, Met den vienseh uitgedrukt in puni d zal rekeniug worden gehouden. Een on- cept-verordening om niet-electrisch te dorschen in qoertyd als bedoeld in putt e wordt vastgeîteld. Als aanbrengprenie voor eene orertreding van dit veriod wordt f 10 utgeloofd. Tenslotte wordt de gewenschte redaotie- wijziging van punt g aangebracht. 3. Benoomin§ van een leerkracht net akte wiskunde a,n de mulo schooi, w#ar- voor wordt voorgedragen de heer S. E. Broekema te Yidervank. De heer Brotktma wordt met algeme«ne Btemmen benœnd. 4. Benoemiag van twee onderwijzeros- sen aan de o. 1. ichool te Foxhol. Voor de le vaialure M. Bouwnat te Westerbroek. H. J. Gee:ts te Echten. G. Sehuth te Musael. Voor de 2e rawture H. J. Geeitate Echten. M. Bouwnan te Westerbroek. G. Schuth te Mussel. Benoemd w»ràn Mej. Ëouwman met 13 stemmen ei 3ej. Geerts met 11 stem* men. Op Me,. Schuth werden voor de 2e vacature tvei stemmen uitgebr&cht. 5. Benoeming van eeu secretaris pen- ningmeester, teveis armbesoeker van het Burgerlijk Arnb«tuur, waarvoor wordt aunbevolen de Be<r J. de Grasf. B. en W. 'stdlei voor de beide funct;6n van secretaris-jemingmeester on armbe- zoeker te vereengen, omdat ze elkaar aanpassen en chawoor de Graaf te benoe men tegen eem88ari3 van /800 perjsar. Conform het viorstel van B. en W. wordt de Grasf net 11 stemmen, voor- loopig voor ééi aar, benoemd. Twee stemmen waren banco uitgebracht. 6. Benoeming 'an twee leden van de Dames-commissie, toegevoegd aan het Burgerlgk Armiestuur. Aanbevolen vo-den, voor de vacaiura Kuipersde Wiid: Mej. G. Kuipers-de Wind en Mej. jV. Suurma, aangevuld door B. en W. met Hej. A. Streuper-Wol- dendorp. VacattreMevr. Landeweer-Boer, die zieh niet wter hsrkiesbaar stelt Mevr, T Bosmsnvan den Eerg en Mevr. A. ten Kate-Smit, aangevuld door B. en W. met Mevr. 7. Jansen-Boerma. Benoemd wordtn Mej. Kuipersde Wind met llstannen. Op Mej. Streupor- Woldendorp werden 2 stemmen uitge bracht. Voor de 2e vacature beveelt de heer llobus sterk Mevr. JanaenBoerma aan. ïjj is zeer actief en in de damescommissie Wel op haar plaata, zooals door den hoer Skauper in de vorige vergadering is geiegd. Lj heer Botte geeft in overwegirsg niet op levr. Janson te stemmen. Zij is bij het jubliek niet gewild en zou eene be- noemng van haar dus tegen de publieke opinie indruischen. De Leer Streuper betoogt dat hij destijds toch o} een S. D. A. P. had 'gestemd, omdat h'j een arbeidersvrouw in de dames- commissb wilde hebben. De blaam, op Mevr. Jassen goworpen, heoft hij reeds te niet geiaan. De heer Lambers wil Mevr. Jansen, juist om hakr t» rehabiliteeeen. De heer Wedeven motiveert zijn stem tegen Mevr. Jarsen, omdat hjj geen oud- leden in de dames-commissie tsragwenscht. Bij stemming wordt benoemd Mevr. Bosman met 7 sfemmen. Op Mevr. Jansen werden 6 stemnnn uitgebracht. 7. Benoeming van een lid in het Burgerlijk Armbistuur, vacature de heer K. S. Buurma. Aanbevolen worden door hot B. A. de heer A. Mulder tt Kaîkwijk Oostkant en A. Bekius te Kaîkwijk Nieuweweg, terwijl deze voordracht loor B. en W. wordt aangevuld met dei heer J. Koldenkof. Benoemd wordt de heer A. Bekius mot 6 stemmen. Op de heeren Muldor en Koldonkof werden ieder 3 stemmen uit gebracht. 8. Benoeming ran eon leeraar in het h»nd-, bouwkundig- en meubelteekenen aan de Avondwkteekenschool alhier, waarvoor wordt vmrgedragen de heer P. Bmnendijk, benound leeraar aan het Instituut „Hommei".' Benoemd wordt de heer Bianendijk met algemeene stenmen. 9. Benoeming 'an vijf leden in de Plaatselijke corampsie van toezicht, be doeld in art. 176, iweede lid der nieuwe lager onderwijswet. Aanbevolen worden de hearen T. Agterbos Jr., W. Busse- maker, G. Das, F. Hommes en B. Nieboer Fz. Deze commissie is noodig ingevolga art. 176 der wet op het lager onderwjjs. De bestaande schoolcommissiën worden ingaande 1 Jan. 1921 ontbonden en wordt aan de leden daarvan (de heeren T. Agterbos, M. K. Boon, J. Hommes, K. Huizinga, Dr. Koppiua, D. L. Landeweer en 0. Pos3eI) eerwl ontslag verleend onder dankbetuiging voor aan de gemeente en het onderwijs bevozen diensten. De voordracht wordt teruggenomen, voor wat betreft de benoeming van eene nieuwe commissie, dasr de wenscheljjkheid inmiddeis is gebleken van een grootere commissie dan 5 leden. 10. Verzoek van dan heer K. Huizinga, gemeente-veearts, om continualie. B. en W. stellen roor tôt continuatie voor 6 j aar te besluitsn. Aldus besloten. 11. Adres van de Directie der Naam- looze Vennootschsp „Damster Auto-Mij." gevestigd te Appingedam, om subsidie voor het instellan van een personenauto- dienst van Appingedsm over Slochtaren naar Hoogezand v.v. B. en W. stellen voor tôt wederopzog- ging toe jaarljjks eene subsidie van/100 te verleenen. Door de Vennootschap wordt f 250 per jaar gevraagd. De beer Lambera vraagt of 100 wel voldoende is. De heer Reinders releveert, dat van Slochteren f 600 wordt gevraagd en van Hoogezand f 250. Slochteren heeft heel veel belang bij deze zaak, veel en veel meer dan Hoogezand. Deze gemeente zal de gevraagde subsidie vermoedelijk wel goven. Voor Hoogezand is 100 volgens zijn idee voldoende. De heer Buining is tegen het verleenen van elke subsidie. Hrj ziet er voor Hoogezand absoluut geen nut in. Na eenige discussie wordt f 100 sub sidie toegestaan. 12. Wijziging der gemeonte-begrooting voor 1921. Enkele veranderingen van administra- tieven aard worden aangebracht. 13. Adres van het Hoofdbestuur van den Ned. Bond van Arbeidera in het Landbouw-, Tuinbouw- en Zuiveîbedrijf, inzake workloosheid. De Commissie voor Werkverschaffing, Steun en Voorlichting stelt naar aan- leiding van dit adres voor om le. aan aacgeslotonen bjj eeq werkîoozenkas den voorrang bij tewerkatelling te geven voor pasaand werk, indien zich slthans passend werk voordoet 2e. om het loon van arbeiders, die bij een werkîoozenkas zijn aangesloten, geljjk te laten aan dat der niet-vorzekerde 8e. om bij den Woning- bouw zooveel mogelgk menschen uit de gemeente in 't werk te nemen. B. en W. uernen dit ad vies geheel over en stellen voor aldus te besluiten. De heer Streuper brengt naar voren, dat het loon van de werkeloozen te laag is. Het loon bedraagt slechts 30 cent per uur, d. i. per dag f 2.40. Den heer Hciïman verheugt het, dat de Commissie aan georganiseerden een voorsprong wil geven bij paseend werk. Hrj zou echter nog gaarne zien vastgelegd een zeker minimum-loon voor de werke loozen, waarmede een gezin kan worden onderhoudon. De heer Rsinders merkt op, dat de kîachten of wenachen van de heeren Streuper en Hcffman feiteljjk buiten het adres om gaan en hier dus niet aan de orde zijn. Echter wil hjj als Voorzitter er wel ists van zeggen. Een loon van f 0.30 par uur viadt hjj ook te laag bij geeft den heer Streuper in overweging verhooging bij de commissie aanhangig te maken. Een minimum loon voor ieder werkeloozo, als door den heer Hofiman gevraagd, acht hij uit den booze. Na nog verdere discussie, waarbij ten slotte door den Voorzitter aan den heer Reinders dank werd gebracht voor hetgeen hij ten opzichte van de werkverschaffing heeft gepresteerd, wordt conform het voorsteî van B. en W\ opvolging advies betr. commissie besloten. 14. Voorsteî van B. en W. tôt ver hooging der gemeenteopcenten op de grondbelaoting voor de gebouwde en ongebouwde eigendommen en op de per- soneele belasting. B. en W. stellen voor de opcenten te verhoogen en wel le. de opcenten op de grondbelasting voor de gebouwde eigendommen van 40 op 30 en voor de ongebouwde eigendom men van 10 op 20. 2e. de opcenten op de personeele be lasting van 30 op 50. Tengevoige van deze verhooging der opcenten zal een bedrag van ruim f 10000 méér in de gemeentekas vloeien. De heer Reinders zal zijn stem aan het vcorstel geven, nu van den landbouwenden stand slechts een exlra-belasting van 1100 wordt gevraagd. Voor dasen stand breken z.i, echter ernstige tijden aan, waarmede we voortaan wel rekening mogen houden. De heer Lambers vreest dat het bedrag van f 1100 wel te laag geachat zal zijn. Hij is tegen verhooging der grondbelasting. De heer Botke is het met den heer Lambera eens. Ook hij is tegen opdrij- ving der grondbelasting voor de boaren. Bij stemming wordt het voorsteî van B. en W. aangenomen. Rondvraag. De heer Streuper stelt voor te besluiten de boter welke in het Armhuis wordt ge- produceerd, te laten gebruiken door de ge- alimenteerden en dus niet meer te verkoopen. Hij zal gaarne zien dat B. en W. in een volgende vergadering met een advies op dit voorBtel zuîlen komen. De heeren Wedeven en Pieters sluiten zich volkomen bij het gezegde van den heer Streuper aan. De heer Buurma zegt dat het niet noodig 13 dat deze zaak eerat in de volgende vergadering aan de orde komt. De heer Streuper kan direct met het voorsteî komen, aangezien het vermoedelijk de goedkeuring van den geheelen raad weg- draagt. Het voorsteî-Streuper, bovonomschre- ven, ondersteund door de heeren Wedeven en Pieters, wordt hierna met algemeene stemmen aangenomen. De heer Wedeven brengt in herinnering dat in de vorige vergadering is besloten Msijer en vrouw tengevoige van de ge- pleegde corruptie in het armhuis niet gerechtelgk te vervolgen. Er gaan thana echter praatjes rond, tengevoige waarvan hij het gewenscht acht op het genomen raadsbesluit terug te komen en Meijer en vrouw wàî gerechteljjk te vervolgen. Reeds in de vorige vergadering was hrj v6<5r een justitieel onderzoek, hij heeft zich echter bij de meerderheid neergelegd, die geen gerechteîijk onderzoek wenschte. Teneinde echter te zien uitgemaakt of de ergerlijke praatjes Meijer beweert o.a. dat hij niet de eenige schuldige is die rondgaan op wa&rheid berusten, is het dringend noodig dat b(j den Officier van Justitie een aanklr.cht tegen Meijer en vrouw wordt ingediend. We zijn dit, aldu3 de heer Wedeven, zedelçjk verplicht «»tegenover de gealimenteerden en tegenover de menschen, rîia door de praatjes ten onrochts in een vsrkeerd dagîicht worden gesteld. Bovendien is een gerechteljjk onderzoek wel gewenscht opdat ook anaere vaders on moeders van armhuizen weten dat ze niet straifeloos zich aan wandaden, opime zijn, sluit ondLmi,.L»nlb™ jastiti»! met de loc j8 nood,2' in verband n R snde geruchten. e..r is ©venais in de voriore zoea!' <S6r een 6erechtelijk onder- hfer ^^upsr wil thans ook een justi.ieel onderz%k juiat p {j dledirpfZ?gaa'\Er wordt beweerd cia? U0 1D fli- «rw'iUnio i j door een geheel ver,gci„u..j. „.i dat de justitie Si'JrL S" verschaft. m"mtrent klaarheid Het bljjkt dat de ,eVeeIe d tfa eensgezind is om Me,:r 0Q yro rechtehjk te vervolgen Qok de Jgv Buurma, die van meev\n„ hl}if). Meijer en vrouw door de ^ut»li6ko reeds zwaar genoeg gestr^ zich bij de overigen aan. Do heer Reinders zegt, ânt [a het dûor de commissie opgosteld rap^t «nzén vaststaande feiten zijn vastgest^. van meening dat op grond i1 foiten Meijer zeer zeker zal worden Hij deelt verder rnede, dat de burg<\mt naar aanleiding van een klacht do\ een particulier tegen Meijer en vrouw bij g Officier van Justitie te Winschoten iw diend, hedenmiddag bij dezen laatsten ;3 ontboden. De burgemeester heeft he rapport meegenomen en zal de Officier thans vermoedelijk reeds, ook zoader een nadere aarikl&cht van den Raad, een ge rechteîijk onderzoek gelasten. De heer Buurma vraagt of in verband met deze mededeeling van den heer Reinders de Raad het nog wel wenschelijk acht dat offieieel een aanklacht bjj den Officier wordt ingediend. De heer Wedeven en ook vele anderen achten het zeer seker gewenscht, dat juist door dan raad thans het besluit wordt genomen een aar.klscht t6gen Meijer en vrouw bij den officier in te dienen. De heer Wedeven stelt, op verzoek van den voorzitter, de volgende motie voor De Raad der gemeente Hoogezand, ge- hoord de debatlen over de zaak-Meijer, spreekt de wenschelijkheid uit, dat door B. en W. bij den Officier van Justitie tegen Meijer en vrouw een aanklacht wordt ingediend terzake van gepleegde corruptie in hunne kwaliteit als vader en moeder van het arm huis bedreven''. Deze motie wordt met algemeene stem men door don Raad aangenomen, zoodat deze geruchtmakende zaak dus nog een stasrtje zal hebben. De heer Reiuders brengt in herinnering dat aan den heer K. S. Buurma, als lid van het B. A., eervol ontslag is verleend. Het past ons, zogt de heer R., dat we den hser Buurma dank brengen voor het vele. dat door hem lange jaren in het belang van de armen en van de gemeente ia verricht. Hjj faoopt dat de heer Buurma die thans ernstig ziek is, spoedig mag herstellen. (Applaus.) Do heer Buurma (wethouder) zegt dank voor de welwillende woorden, ten opzichte van zijn vader, aan wien hjj dit zal over- brengen, gesproken. De heer Wedeven wil op 't eind van 't jaar nog iets zepgen, wat hem op 't hart ligt, n.I. over de Zondagsriiat. Hjj is 't, wat dit betreft, in principe niet eens met B. en W. en zou algeheele Zonditgs- heiliging wenschen. 't Heeft hem ge- troffan, dat onlangs do Gemeente srbeid op Zondag heeft laten verrïchten bij het pompen van water op de ijsbaan Hij weet wel, dat dit is gebeurd, omdat het tegsnliep, doch hrj had liever, dat het niet was gebeurd. Hij hoopt, dat B. en W. het hem niet euvel zullen duiden dat •hi), door dit mede te deelen, zijn geweten heeft ontlast. Niemand heeft thans meer iets voor de rondvrasg. Alvorens de openbare ver gadering te sluiten, wil de Voorzitter, de heer Buurma, nog een enkel woord zeggen naar aanleiding van het feit, dat we heden voor 't Lsatst in 1920 in vergadering brje9n zijn. Hij r.al geen opsomming geven van hetgeen door den Raad dit jaar ia tôt stand gebracht hiertoe is hij trouwens ook niet in staat en zou de burgemeester hiervan meer hebben kun- nen vertellen. Hij wil echter releveeren, dat de raad over 't algemeen eendrachtig en vriend- schappelijk het afgeloopen jaar bjjeen ia geweeat, hoewel ieder natuurljjk voor zijn principe opkwam en men het dus uit den aard der zaak altijd niet eens kan wor den. In tegeustelling met sominige raden waar het ôf een kiuchtspel 6f een oorlogs- tooneel is, zijn we hier steeds vriend- schappalijk bijeen geweest. Hij spreekt den weri3ch uit dat ook het volgendjaar dit evenzoo het geval mag zijn en brengt ten slotte nog dank aan de leden voor hetgeen ze in 't belang der gemeente hebben verricht. Ook aan de pers brengt de hoer Buurma dank, omdat zjj ateeda zoo welwillend is geweest van ailes wat de raad besprak, aan de gemeenteleden kondschap te doen. De vergadering wordt hierna gesloten. Mijnheer de Rédacteur Beleefd verzoeken we een plaatsje voor onderstaande in uw blad. Het betreft de zaak-Meijer en echtgonoote, welke zaak ons zeer bedroeft. Is er dan niet eén, die hiertegen pro- testeert? Hebben ze dit aan ons kinde- ren verdiend Neen, duizendmaal neen 1 Als broertjes en zusjes hebben we ook eenige jaren in het Werkhuis vertoefd tengevoige het vroege versebeiden onzer moeder. We kunnen eu moeten getuig en dat de heer Meijer eu echtirenoote ona lifcfderijk hebben verpleegd. Wel kon hij driftig worden aïs wij ondeugond waren, maar waa dit wonder Ala wij gehoor- zaam waren, dan waa er van wreedheid geen sprake. Hij was altgd even vroolijk, had voor ieder een vriendalijk woord. Waren we ziek, we waren als thuis: we kregen pap en wittebrood. We hadden niet te klagen. Wat mej. Meijer betrof, deze wsa een toonbeeld van netheid en orde, maar wee hon, die hier tegsn zondigden. Msar is handhaving van orde en gezag V zao'n g roots huishouding niet nood- Volijk i*™ vrouw Hoe hebt ge menigeen b»btD®Sa' verWftar'008d en vervuild, en 8 ia gereinigd, en was het steeds uw J l\v^ er wear menschen van te maken. •j G,>eten, dat er meer van dezulken j b Ib niet ons mede kunnen getuigen tegen al Vet kwaad dst t M8aijer%u vrouw woiH ge8meedi Dat «e nu 8p J0k6n j m ïvjcht moge geschieden. We zouaap, eveiij^jg abonné vanKsikwijk enz., verbale, kunQen doan> Maar wJr. ioe. e zulie^ waar dit wordt gevraagd, de waarheid sp^en_ 6 s Èa wat de HftndeuDg betreft van ons kinaeren, èn We jaronlang hebben aanschouwd, het V4n niet anders zij a dan protest tegen y hetgeen aan Meijer en vrouw wordt te, Jaat9 j d> Namens de hun ,0g steeds dankbare kiaderen, p DUIZINK. I/gooezano-Sappemeer. be Ryjkskolen- distribuHe u den Haag Iigtts.tuiptrekken. Het oogenbllk waarop haat leVensdraad zal worden afgesneden nadety aae|_ Ea wellicht is het in dit verbani, dat zaifcu' een beetje raar begint te doec, ffiot w;e gevoig le. dat de gasfabrieken de l-December-voorraad cokes is «fg,g9îon en dit ia helaas zoowel aan de fabiy„k Sappemeer als aan die te Hoogesani ^et geval vr(j zgn in het bepalen van cokesprijs. Practiech beteekent dit, geon goedkoope cokes (d. i. dus coke, van 1.85) meer verkrjjgbaar is en hier- door wordt verklaard waarom men te Hoogezand f 2.85 en te Sappemeer 8.20 per H.L. moet betaîen. De rantaoeneering van gsscokes ia ver- vallon. Als eenigste troost willen we de hoop uitspreken, dat beide fabriekea spoedig de nog voorradigs dure kolen hebben ver&tookt en dat bjj het gebruik der aan- zienljjk goedkooper wordende gaskolen ook de prijs der cokes (en van het gas dra zullen dalen. 2e. Dat, alhoowel de prjjs van de kolen vaa 10—20 ia teruggeloopen, de toe- slag voor groep B. is teruggebracht van 2 26 op slechts J 2, per eenheid, uit- gezonderd voor giatcokes, waarvoor geen toeslag meer behoeft te worden betaald. 3e. Dat na 1 Januari e.k. op de ge- wone rantsoenen geen anthraciet doch uit- sluitend stukkolen en eierkolen tegen de zoogenaamde lage prijzen mogen worden goleverd. Wie na 1 Januari anthraciet wil hebben, moet per eenheid twee gulden boven den thans geldends prijs betalen, dus f 6 40. Zoo dicteerde de E. K. D. hare laatste wilabeschikking. Wellicht zul ,ze, spoe- diger misschien dan haar lief is, haar zeriangen tôt hsrrooping dezer bepaiingen te kennen geven zoodat we otis met dit zacht winterweer over de genomen maat- regel voorloopig niet bezorgd maken. Wie z'a zaak opheft, gaat in den regel de reatanten tegen veriBagdan prija van de hand doen dat ook de R. K. D. dezen w g op moet zai o.i. spoedig genoeg bl{jkea. (Wegens plaatsgebrek een nummer blrjven liggen.)

Kranten- en periodiekenviewer van het Historisch Archief Midden-Groningen


(Volksblad) Oost-Goorecht en Omstreken nl | 1921 | | pagina 1