Hieronder geven we eerst de volledige
Engelse tekst, daar de schrijver ons vrien
delijk verzocht een exemplaar van de
„Vrije Woldstreek" als souvenir mee naar
Canada te mogen nemen.
Het is prettig voor hem, dat hij zijn
„overdenkingen" daar in z'n eigen taal
terug vindt.
We hebben getracht zijn indrukken zo
goed mogelijk voor U te vertalen, wat
niet altijd even gemakkelijk was, daar
zelfs één zijner mede militairen verklaarde,
dat Corporal de Pava geen „alledaags"
Engels schreef. Intussen danken wij Corpo
ral de Pava hartelijk voor zijn bijdrage.
„Corporal de Pava, the people of
Slochteren thank you very much for your
splendid report(„Korporaal de Pava"
de bevolking van Slochteren dankt U
zeer voor Uw prachtig verslag.)
CANADIAN REFLECTIONS
For the Canadian soldiery at present
in Slochteren the stay here is indeed a
pleasant one. For the past year or so
the Canadians have been moving about
Europe, never stopping at one place for
longer than a few days, in Italy the Ca
nadians found a people whose standard
of living was amazingly low compared
with that of Canada. Allied soldiers we
re regarded more generally as invaders
rather than liberators. As a result, the
door to Italian social life and communal
affairs was closed, and life for the sol
dier was non too pleasant.
On proceeding to North West Europe,
however, the sitution became more
favourable, and the Canadians found
themselves once more among friends.
Canadians were anxious to see Holland,
for in this beautiful country there are
sights which are not duplicated elsewhe
re in the world. There is not a Canadi
an who has not read of Holland in his
school books, and windmills, wooden
shoes and canals have become synono-
mous with the name of this country.
On arrival in Holland the Canadians
were not disappointed at what they saw.
True, there were the windmills, the ca
nals, the wooden shoes with turned up
toes, just as we had all read aboutbut,
in addition, there was extended to us a
welcome and a hospitality, the warmth
of which was totally beyond anticipation.
Canada is a vast country, so it is not
altogether surprising that many scenes
should be reflected here in the vicinity
of Slochteren, for the soldiers here come
from every part of Canada.
To the soldier from the east cost of
Canada the barges and canal craft are
to him a part of his home life. Soldiers
from the prairies find the flat fertile land
reminiscent of the wheat belt, and the
soldier from the Canadian cities find the
splendid roads of Holland a pleasant
speed-way.
The windmills of Holland are of pri
mary interest to Canadians, for only in
rural districts of Canada is the wind
harnessed by small windmills to pump
water from the ground for livestock or
to generate electricity.
In certain parts of Canada there are
canal systems for irrigation purposes, and
also larger canals within the St. Lawrence
waterway, but nowhere is there a canal
system such as there is in this part of
Holland. It seems as though one is unable
to leave the road because of the canals
on either side.
It is gratifying that so many Dutch
people speak English Although language
tends to invoke a social bar, it does not
adversely affect the warm feeling of close
friendship which exists between us today.
The good people of Slochteren are
understating and tolorent, and to the
Canadian whose good fortune it is to be
here it is comparable to being among our
own home folk. The hardship of being
away from our homes in Canada is
lightened by the privilege of being in this
lovely communitij.
The pleasant happenings which occur
daily are related to our families at home
by letter, and when the story of our stai]
here has been told and retold in Canada
the pleasant memories of our visit in
Holland will long linger with the Canadian
soldiers now in Slochteren.
Cpl. De Pava, H.
C.M.S.C.
CANADESE OVERPEINZINGEN.
Voor de Canadese soldaten, die op 't
ogenblik in Slochteren zijn, is het ver
blijf hier inderdaad zeer aangenaam.
Gedurende ongé;eer een jaar lang
hebben de Canadezen nu reeds Europa
doorgetrokken, nooit langer dan enkele
dagen op één bepaalde plaats verblijvend.
in Italië vonden de Canadezen een
volk, welks levensstandaard verbazing
wekkend laag was vergeleken met die
van Canada. Geallieerde soldaten werden
er in den regel meer beschouwd als in
dringers dan als bevrijders. Het gevolg
hiervan was dat de deur tot het Itali
aanse sociale en maatschappelijke leven
gesloten was en het leven voor den
so'daat er niet bijzonder plezierig was.
Bij het bereiken van Noord-West-Fu-
l ropa werd de toestand echter gunstiger
en de Canadezen bevonden zich weer
eens onder vrienden.
De Canadezen waren verlangend Ne
derland te zien, want in dit prachtig
land zijn bezienswaardigheden, waarvan
men de weerga nergens elders in de
wereld aantreft.
Er is geen Canadees, die niet in zijn
schoolboeken van Nederland gelezen
heeft en bij het horen van windmolens,
klompen en kanalen, denken we dadelijk
aan de naam van dit land.
Bij hun aankomst in Nederland werden
de Canadezen niet teleurgesteld door
hetgeen ze zagen. Waarlijk, daar waren
de windmolens, de kanalen, de klompen
met omgekrulde punten, juist zooals we
er van gelezen hadden, maar bovendien,
er werd ons een welkom en gastvrijheid
bereid, waarvan de warmte alle ver
wachtingen verre overtrof.
Canada is een uitgestrekt land," daar
om is het niet te verwonderen, dat veel
tafrelen uit Canada hier in de omtrek
van Slochteren zouden worden terugge
vonden, want de soldaten hier komen
uit ieder gedeelte van Canada.
Voor de soldaat van de Oost kust van
Canada zijn de schuiten en schepen, die
de kanalen bevaren, een stuk van z'n
eigen leven thuis.
Het vlakke vruchtbare land echter
doet de soldaten van de prairies denken
aan de tarwevelden uit hun eigen land
en de soldaten van de Canadese steden
vinden de prachtige Hollandse wegen
aangename wegen voor hun snelverkeer.
De Hollandse windmolens mogen zich
wel in de bijzondere belangstelling der
Canadezen verheugen, want slechts in
landelijke districten van Canada wordt
de kracht van de wind aangewend om
door middel van kleine molens het grond
water op te pompen voor het vee of om
electriciteit op te wekken.
In sommige gedeelten van Canada zijn
er kanalenstelsels voor bevloeiïngsdoel-
einden en ook bredere kanalen binnen
het stroomgebied van de St. Lawrence-
rivier. Maar nergens is er een kanalen-
stelsel als hier in dit gedeelte van Ne
derland.
Het schijnt soms alsof het onmogelijk
is de wegen te verlaten vanwege de
kanalen aan iedere kant.
Het is heel prettig, dat zoveel Neder
landers Engels spreken. Ofschoon het
verschil van taal vaak een goede samen
leving in de weg staat, oefent ze toch
geenszins een nadelige invloed uit op de
warme gevoelens van innige vriendschap
welke er thans tussen ons bestaat.
De goede menschen van Slochteren
zijn verstandig en verdraagzaam en voor
ons Canadezen, die het geluk hebben
hier te zijn, is het alsof we onder ons
eigen volk zijn. Het harde lot zo ver
van onze tehuizen in Canada te moeten
vertoeven, wordt verzacht door het voor
recht van ons te mogen bevinden in
deze lieflijke gemeenschap.
De prettige gebeurtenissen die dage
lijks plaats vinden, worden per brief aan
onze families thuis verhaald en als de
geschiedenis van ons verblijf hier, in
Canada is verteld en nog eens vertéld,
zullen de aangename herinneringen van
ons bezoek aan Holland bij de Canadese
soldaten, die thans in Slochteren zijn,
lang blijven voortleven.
Schildwolcle.
Gisteravond kwam een aantal jonge
lingen bijeen in de lokalen achter de
Gcref. Kerk, om te komen tot her-np
richting van de beide jongel. vereen.
„S.D.G" en „Josia".
Sinds Juli '42 waren de vereen, door
de Duitsche instanties ontbonden, doch
de vrienden besloten nu om de zoo nut
tige arbeid ongeveer op de oude voet
weer aan te vangen.
In de plaats van H. G. Kleefsman, die
de J.V. „Josia-1 vanaf de oprichting in 1920
als voorzitter geleid had en deze functie
niet opnieuw wenschte waar te nemen,